1 00:02:06,700 --> 00:02:08,167 Teman-teman! Kemarilah. 2 00:02:16,067 --> 00:02:17,067 Kalian berdua sedang mencari pekerjaan? 3 00:02:23,067 --> 00:02:24,867 Anda melihat ini kotak di belakang sini? 4 00:02:25,067 --> 00:02:26,500 Ya. 5 00:02:26,633 --> 00:02:27,900 Saya butuh bantuan membawanya ke gudang saya 6 00:02:28,067 --> 00:02:29,667 dan membongkarnya ketika kita sampai di sana. 7 00:02:29,800 --> 00:02:31,367 Aku akan membayarmu tiga rand per kotak. 8 00:02:31,500 --> 00:02:33,067 12 rand, paman? 9 00:02:33,200 --> 00:02:35,300 Ya. Dan aku akan melakukannya memberi Anda bonus empat rand 10 00:02:35,433 --> 00:02:36,467 hanya untuk masalahmu. 11 00:02:37,567 --> 00:02:38,200 Ayo kamu. 12 00:02:43,900 --> 00:02:45,233 Di Sini. Masuk. 13 00:02:46,733 --> 00:02:49,633 Baiklah, Tino. Lihat kamu nanti. 14 00:04:17,300 --> 00:04:18,867 Kontrol, 15 00:04:19,067 --> 00:04:20,267 kekuatan. 16 00:04:20,400 --> 00:04:22,433 Keduanya berjalan beriringan. 17 00:04:22,567 --> 00:04:24,833 Tapi kekuasaan atas hidup dan mati, 18 00:04:24,967 --> 00:04:26,467 sekarang, itulah kendali tertinggi. 19 00:04:29,067 --> 00:04:29,800 Tutup matamu. 20 00:04:31,400 --> 00:04:32,233 Sekarang, 21 00:04:33,367 --> 00:04:34,200 bayangkan 22 00:04:35,767 --> 00:04:37,700 kamu berdiri atas orang lain, 23 00:04:38,700 --> 00:04:40,400 tanganmu melingkari lehernya. 24 00:04:42,600 --> 00:04:44,167 Anda memilikinya hidup di tanganmu. 25 00:04:45,133 --> 00:04:47,133 Bagaimana perasaan Anda? 26 00:04:47,267 --> 00:04:48,167 Kuat? 27 00:04:49,333 --> 00:04:50,200 Mahakuasa. 28 00:04:51,700 --> 00:04:53,067 Sekarang, bayangkan menjadi dalam posisi itu, 29 00:04:53,167 --> 00:04:55,500 tapi sepanjang hidupmu, kamu merasa tidak berdaya, 30 00:04:55,633 --> 00:04:57,367 disalahgunakan, 31 00:04:57,500 --> 00:04:59,067 ketakutan. 32 00:04:59,133 --> 00:05:01,100 Dan sekarang, Anda sudah membalikkan keadaan. 33 00:05:01,233 --> 00:05:03,300 Andalah yang memegang kendali sekarang. 34 00:05:03,433 --> 00:05:06,400 Anda harus memutuskan, lakukan mereka hidup atau mati? 35 00:05:07,600 --> 00:05:08,967 Jadi kamu yang sebelumnya pembunuh yang tidak berdaya 36 00:05:09,100 --> 00:05:11,133 siapa yang ingin membalikkannya. 37 00:05:11,267 --> 00:05:12,700 Bagaimana Anda memilih korban Anda? 38 00:05:14,233 --> 00:05:16,233 Oke, Anda semua bisa membukanya matamu lagi sekarang. 39 00:05:17,633 --> 00:05:19,133 Dalam kasus seperti ini, 40 00:05:19,267 --> 00:05:21,767 pembunuh kita memilih korban yang mewakili dirinya sendiri. 41 00:05:21,900 --> 00:05:23,100 Dan secara simbolis, saat dia membunuh, 42 00:05:23,233 --> 00:05:25,733 dia melakukan a jenis bunuh diri. 43 00:05:25,867 --> 00:05:29,067 Tapi dia juga mampu berpisah dua bagian dari dirinya. 44 00:05:29,133 --> 00:05:30,400 Agresor, 45 00:05:30,533 --> 00:05:32,067 korban. 46 00:05:32,200 --> 00:05:34,567 Jadi, perasaan bersalah terus beroperasi. 47 00:05:34,700 --> 00:05:36,333 Anda pikir dia punya hati nurani? 48 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 Ada yang melakukannya, ada yang tidak. 49 00:05:39,933 --> 00:05:40,900 Itu tidak jelas. 50 00:05:44,100 --> 00:05:47,067 "Tidak ada yang namanya a orang yang, pada usia 35 tahun, 51 00:05:47,167 --> 00:05:50,767 tiba-tiba berubah dari sempurna normal hingga benar-benar jahat." 52 00:05:50,900 --> 00:05:53,733 kriminolog FBI, Robert Ressler. 53 00:05:53,867 --> 00:05:55,533 Dia mewawancarai ratusan orang pembunuh dalam karirnya, 54 00:05:55,667 --> 00:05:59,133 jadi aku percaya saat dia berkata pembunuh diciptakan. 55 00:05:59,267 --> 00:06:01,067 Pria ini adalah seorang pembunuh. 56 00:06:02,133 --> 00:06:04,267 Monster, bisa dibilang begitu. 57 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 Tapi dia juga anak yang dianiaya, 58 00:06:06,533 --> 00:06:08,400 seorang remaja yang diintimidasi. 59 00:06:08,533 --> 00:06:10,500 Orang dewasa yang menjadi korban dan marah. 60 00:06:11,867 --> 00:06:14,567 Kita semua mengandung bayangan dari diri kita sebelumnya. 61 00:06:14,700 --> 00:06:16,267 Kita membawanya ke dalam diri kita. 62 00:06:17,633 --> 00:06:18,800 Anda perlu melihat seorang pembunuh 63 00:06:18,933 --> 00:06:20,600 dan coba lihat diri yang lain ini. 64 00:06:20,733 --> 00:06:21,933 Pahami mereka. 65 00:06:22,067 --> 00:06:24,133 Anda melihat ke dalam jiwa mereka. 66 00:06:26,533 --> 00:06:27,933 Anda tidak menangkap seorang pembunuh 67 00:06:28,067 --> 00:06:30,067 hanya dengan melihat tindakan terbaru mereka. 68 00:06:33,133 --> 00:06:34,400 Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu 69 00:06:34,533 --> 00:06:36,200 ketika kamu pertama kali memulai pelatihan itu? 70 00:06:36,333 --> 00:06:39,067 Kamu bilang aku akan bertambah tua dan para siswa akan tetap awet muda. 71 00:06:39,133 --> 00:06:42,667 Ya. Ya, itu benar. Itu masih berlaku. 72 00:06:42,800 --> 00:06:44,433 Apa lagi yang saya katakan? 73 00:06:44,567 --> 00:06:46,733 "Micki, jangan taruh a bantal di kursimu." 74 00:06:46,867 --> 00:06:48,067 Tepat. 75 00:06:48,200 --> 00:06:50,100 Saya punya perasaan kamu akan memberitahuku 76 00:06:50,233 --> 00:06:51,900 Saya ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar. 77 00:06:54,400 --> 00:06:56,700 Aku sudah memperhatikanmu meyakinkan siswa seperti anak itu 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,300 untuk melihat lebih dalam. 79 00:06:58,433 --> 00:07:00,633 Anda ingin mendapat kesempatan meyakinkan dunia nyata? 80 00:07:03,967 --> 00:07:04,867 Polisi sedang mencari. 81 00:07:05,833 --> 00:07:07,400 Mereka membutuhkan seseorang seperti Anda. 82 00:07:07,533 --> 00:07:09,367 Untuk apa? 83 00:07:09,500 --> 00:07:11,667 Polisi tidak menggunakannya psikolog dan saya bukan konselor. 84 00:07:13,333 --> 00:07:16,200 Ada tim tugas yang sedang mencari ke ladang pembantaian itu 85 00:07:16,333 --> 00:07:17,267 di Dataran Mitchell. 86 00:07:18,700 --> 00:07:20,733 21 anak laki-laki hilang sejak '86. 87 00:07:20,867 --> 00:07:22,067 Kasus itu? 88 00:07:23,067 --> 00:07:25,067 Cuacanya dingin di tahun '92, bukan? 89 00:07:25,200 --> 00:07:25,967 Benar. 90 00:07:26,933 --> 00:07:28,267 Anak laki-laki lain hilang? 91 00:07:29,600 --> 00:07:31,400 Mereka mencurigai pembunuhnya dimulai lagi. 92 00:07:33,067 --> 00:07:36,400 Komunitasnya berfluktuasi. Mereka membutuhkan hasil. 93 00:07:36,533 --> 00:07:38,233 Mereka ingin mencoba keluar sesuatu yang baru. 94 00:07:38,367 --> 00:07:39,800 Mereka membutuhkan profiler forensik. 95 00:07:41,067 --> 00:07:43,233 Kami tidak memiliki profiler di negara ini. 96 00:07:43,367 --> 00:07:45,267 Tidak. Kamu akan menjadi yang pertama. 97 00:07:46,633 --> 00:07:48,667 - Aku bukan seorang detektif. - Kamu tidak harus seperti itu. 98 00:07:49,633 --> 00:07:51,733 Anda bisa mengajari para detektif. 99 00:07:51,867 --> 00:07:53,600 Anggap saja mereka sebagai anak-anak di sana. 100 00:07:56,200 --> 00:07:59,067 - Aku tidak memenuhi syarat. - Kamu punya hadiah, Micki. 101 00:07:59,167 --> 00:08:00,533 Anda terlalu memenuhi syarat. 102 00:08:02,933 --> 00:08:04,567 Ketakutan di dalam dirimu, 103 00:08:04,700 --> 00:08:05,933 kamu harus melepaskannya. 104 00:08:07,767 --> 00:08:09,200 Anak-anak di Dataran Mitchell 105 00:08:10,133 --> 00:08:11,467 membutuhkanmu untuk melepaskannya. 106 00:08:18,767 --> 00:08:20,267 Di rumah Mitchell Biasa saja pagi ini, 107 00:08:20,400 --> 00:08:23,667 ribuan polisi dan penduduk setempat melanjutkan perburuan ganda. 108 00:08:23,800 --> 00:08:26,267 Di satu sisi, itu mengerikan mencari lebih banyak mayat. 109 00:08:26,400 --> 00:08:28,867 Di sisi lain, semakin meningkat putus asa melacak 110 00:08:29,067 --> 00:08:30,933 dari psikotik pembunuh yang bertanggung jawab, 111 00:08:31,067 --> 00:08:33,167 sebagai pria yang dikenal sebagai Pencekik Stasiun, 112 00:08:33,300 --> 00:08:34,667 terancam menjadi Afrika Selatan 113 00:08:34,800 --> 00:08:37,400 serial paling terkenal pembunuh dalam sejarah. 114 00:08:37,533 --> 00:08:38,933 Penduduk setempat mengepung 115 00:08:39,067 --> 00:08:40,733 kepada polisi setempat stasiun pagi ini, 116 00:08:40,867 --> 00:08:42,833 melampiaskan kemarahan mereka pada perwira senior 117 00:08:42,967 --> 00:08:45,067 siapa, kata mereka, punya mengadopsi pendekatan malas 118 00:08:45,133 --> 00:08:46,533 untuk pembunuhan yang menghancurkan. 119 00:08:47,700 --> 00:08:49,067 Banyak kemarahan sudah selesai 120 00:08:49,133 --> 00:08:50,833 sudah ditangani polisi penyelidikan 121 00:08:50,967 --> 00:08:52,633 dalam pembunuhan sadis ini. 122 00:08:52,767 --> 00:08:54,500 Salah satu tokoh masyarakat kata pagi ini 123 00:08:54,633 --> 00:08:56,800 bahwa jika para korban memilikinya dulunya anak-anak berkulit putih, 124 00:08:56,933 --> 00:08:59,233 si pembunuh akan melakukannya telah ditangkap beberapa hari yang lalu. 125 00:09:04,267 --> 00:09:05,967 Hanya ada gas air mata berkeliling, hei. 126 00:09:06,100 --> 00:09:08,133 Casper datang dari kiri dan kanan. 127 00:09:08,267 --> 00:09:11,067 Saya bilang pada Louis, "Bung, jatuhkan ke dek yang aneh, kawan." 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,833 Dia tidak mendengarkanku. 129 00:09:12,967 --> 00:09:14,700 Tidak memperhatikan penarikannya, lho. 130 00:09:19,333 --> 00:09:20,600 Apa yang lucu? 131 00:09:22,233 --> 00:09:23,867 Kenapa kalian minum pada jam 9 pagi? 132 00:09:24,067 --> 00:09:24,767 Itu gadis kita. 133 00:09:26,733 --> 00:09:28,767 Nona Pistorius. Letnan Eksteen. 134 00:09:29,633 --> 00:09:31,367 Selamat datang di Cape Town. 135 00:09:32,800 --> 00:09:34,233 Oh. Terima kasih. 136 00:09:34,367 --> 00:09:35,333 Lewat sini. 137 00:09:35,467 --> 00:09:40,300 Jannie! 138 00:09:43,267 --> 00:09:44,833 Apakah kamu pernah ke Cape Town sebelumnya? 139 00:09:44,967 --> 00:09:47,200 Dahulu kala. Hanya untuk liburan. 140 00:09:48,333 --> 00:09:51,167 Hah. Gadis Pretoria? 141 00:09:51,300 --> 00:09:53,133 Lebih seperti gadis yang ada dimana-mana. 142 00:09:53,267 --> 00:09:55,967 Pretoria, dibesarkan di London, lalu Paris, 143 00:09:56,100 --> 00:09:57,633 tapi semuanya benar-benar berakhir. 144 00:09:59,433 --> 00:10:01,467 Saya minta maaf untuk bertanya, 145 00:10:01,600 --> 00:10:03,900 tapi bagaimana sebenarnya kabarmu akan membantu kasus ini? 146 00:10:04,033 --> 00:10:05,667 Baiklah, jika kamu mengizinkanku, aku akan mengizinkannya akan membantumu memahaminya 147 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 motivasi pembunuh Anda. 148 00:10:07,733 --> 00:10:09,500 Um, cerita asal usul mereka. 149 00:10:09,633 --> 00:10:11,267 Anda tahu, alasan mereka. 150 00:10:11,400 --> 00:10:13,700 Kita perlu menangkapnya, tidak merasa kasihan padanya. 151 00:10:13,833 --> 00:10:15,300 Ini pertama kalinya bagimu? 152 00:10:15,433 --> 00:10:17,700 Pertama kali di lapangan, ya. 153 00:10:17,833 --> 00:10:21,467 Joey Adamse hilang pada hari Jumat sore. 154 00:10:21,600 --> 00:10:24,533 Masih tetap bersamanya nenek, terpental di antara orang tua. 155 00:10:24,667 --> 00:10:26,033 Keluarga berantakan. 156 00:10:26,167 --> 00:10:27,500 Menurut Anda mengapa hilangnya Joey 157 00:10:27,633 --> 00:10:29,433 terhubung ke pembunuhan berantai? 158 00:10:29,567 --> 00:10:32,333 Pertandingan MO, dan kita punya seorang saksi mata kali ini. 159 00:10:32,467 --> 00:10:34,400 Sahabat Joey, Tino. 160 00:10:34,533 --> 00:10:36,000 Dia melihatnya membawanya? 161 00:10:36,133 --> 00:10:37,300 Dia tidak bisa ingat sebagian besar hari itu. 162 00:10:37,433 --> 00:10:38,600 Dia berkata pada pria itu menjanjikan mereka uang. 163 00:10:38,733 --> 00:10:40,033 Itulah yang didapat Joey masuk ke dalam mobil. 164 00:10:40,167 --> 00:10:42,067 Sangat mirip dengan kasus-kasus sebelumnya. 165 00:10:42,200 --> 00:10:43,700 Oke, 166 00:10:43,833 --> 00:10:46,600 jadi dia berbicara dengan anak laki-laki, mendapatkan kepercayaan mereka. 167 00:10:46,733 --> 00:10:47,500 Bisa saja. 168 00:10:49,033 --> 00:10:51,333 - Apakah ada penjelasannya? - Tidak. Anak itu trauma. 169 00:10:51,467 --> 00:10:54,100 Baiklah, bolehkah aku bicara dengannya? 170 00:10:54,233 --> 00:10:56,800 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 171 00:10:56,933 --> 00:10:59,400 Saya membutuhkan semuanya informasi yang Anda miliki. 172 00:10:59,533 --> 00:11:00,967 Saya perlu tahu segalanya. 173 00:11:01,100 --> 00:11:02,933 Kami memiliki transkrip dari wawancara kami sebelumnya. 174 00:11:03,067 --> 00:11:04,067 Anda bisa membacanya. 175 00:11:12,633 --> 00:11:14,100 Pihak pencarian. 176 00:11:14,233 --> 00:11:15,367 Keluar setiap hari. 177 00:11:17,067 --> 00:11:18,733 Bayangkan anak itu mungkin masih hidup? 178 00:11:20,067 --> 00:11:22,100 Apakah ada di antara itu korban sebelumnya ditahan? 179 00:11:22,233 --> 00:11:23,567 Kami terus berharap, 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,067 sampai kita tahu lebih baik. 181 00:11:45,200 --> 00:11:48,067 Joey adalah tanggal 22. 182 00:11:48,200 --> 00:11:49,167 Segalanya tidak stabil. 183 00:12:11,167 --> 00:12:14,667 Jangan tinggalkan kompleks tanpa pendamping. 184 00:12:19,200 --> 00:12:20,700 Kolonel Venter komandan unit Anda. 185 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 Anda akan melapor padanya. 186 00:12:22,967 --> 00:12:24,267 Um, di mana saya bisa bekerja? 187 00:12:24,400 --> 00:12:25,967 Saya perlu memulai di profil. 188 00:12:26,100 --> 00:12:27,333 Kantormu lewat sini. 189 00:12:30,067 --> 00:12:31,767 Detektif bekerja di bangunan utama ini. 190 00:12:33,433 --> 00:12:36,567 Tim tugas masuk kotak pendingin ini. 191 00:12:38,567 --> 00:12:39,400 Selamat datang. 192 00:12:43,800 --> 00:12:45,667 Dan ini dia. 193 00:12:45,800 --> 00:12:47,967 Pejabat Anda sertifikat janji temu. 194 00:12:49,200 --> 00:12:50,267 Selamat. 195 00:12:50,400 --> 00:12:51,433 Anda seorang petugas polisi. 196 00:12:51,567 --> 00:12:53,433 Itu saja? Tidak ada parade? 197 00:12:53,567 --> 00:12:54,833 Temukan pria yang membawa anak-anak ini 198 00:12:54,967 --> 00:12:56,633 dan aku akan melemparkanmu sebuah parade sendiri. 199 00:13:03,300 --> 00:13:04,567 Saya tahu itu banyak. 200 00:13:04,700 --> 00:13:05,667 Saya akan mendapatkan informasi terkini pada sore hari ini. 201 00:13:06,867 --> 00:13:08,333 Itu bagus. 202 00:13:08,467 --> 00:13:09,767 Kita bisa mengunjungi TKP bersama 203 00:13:09,900 --> 00:13:11,800 jika itu membantu proses Anda. 204 00:13:14,733 --> 00:13:17,867 Dan mungkin memakai sesuatu lebih nyaman, 205 00:13:18,067 --> 00:13:18,800 jika kamu memilikinya. 206 00:13:21,433 --> 00:13:22,533 Ini akan menjadi hari yang panjang. 207 00:13:41,933 --> 00:13:43,800 Selamat datang di Kekuatan. 208 00:15:18,433 --> 00:15:20,800 Tiga mayat pertama ditemukan di daerah ini. 209 00:15:23,100 --> 00:15:24,600 Tidak tersembunyi dengan baik. 210 00:15:24,733 --> 00:15:26,800 Mudah ditemukan jika Anda mengetahuinya apa yang kamu cari. 211 00:15:26,933 --> 00:15:28,967 Dan tahukah Anda apa kamu mencari? 212 00:15:29,100 --> 00:15:29,967 Tidak pada awalnya. 213 00:15:33,933 --> 00:15:35,700 Seperti yang Anda lihat, itu mayat tidak ditempatkan 214 00:15:35,833 --> 00:15:37,700 sangat jauh satu sama lain. 215 00:15:37,833 --> 00:15:39,500 Otopsi menunjukkan bahwa mereka bisa melakukannya telah dibawa ke sini berminggu-minggu, 216 00:15:39,633 --> 00:15:42,700 - bahkan terpisah beberapa bulan. - Ya. 217 00:15:42,833 --> 00:15:43,633 Saya memperhatikan itu. 218 00:15:44,500 --> 00:15:45,333 Dia terus kembali. 219 00:15:46,633 --> 00:15:48,133 Berisiko. 220 00:15:48,267 --> 00:15:51,133 Di sinilah tempatnya kami menemukan mayat pertama. 221 00:15:51,267 --> 00:15:52,667 Sembilan tahun. 222 00:15:52,800 --> 00:15:54,167 Ricardo Williams. 223 00:15:54,300 --> 00:15:55,433 Itu benar. 224 00:15:56,467 --> 00:15:58,367 Dia dicekik. 225 00:15:58,500 --> 00:16:00,200 Dengan kausnya. 226 00:16:00,333 --> 00:16:01,067 saya ingat. 227 00:16:03,200 --> 00:16:04,867 Tangan terikat di belakang punggungnya, 228 00:16:05,067 --> 00:16:06,300 posisi tubuh menghadap ke bawah. 229 00:16:06,433 --> 00:16:07,633 Kami hanya menemukan kerangka. 230 00:16:17,500 --> 00:16:19,567 Di sanalah kita berada menemukan mayat kedua. 231 00:16:22,200 --> 00:16:23,067 David Smit. 232 00:16:24,433 --> 00:16:26,767 Otopsi menunjukkan hal itu dia disodomi. 233 00:16:32,267 --> 00:16:35,333 Anda akan melihat hal yang sama persis posisi tubuh. 234 00:17:23,733 --> 00:17:24,567 Kotoran! 235 00:17:38,967 --> 00:17:39,867 Di Sini. 236 00:17:40,067 --> 00:17:41,300 Biarkan aku mengambilnya. 237 00:17:52,067 --> 00:17:53,533 Ya, tendang! 238 00:18:21,867 --> 00:18:23,733 Kalau begitu, kembalikan! 239 00:18:23,867 --> 00:18:25,500 Anda punya tendangan yang kuat padamu. 240 00:18:25,633 --> 00:18:27,067 Ayolah, Evan! 241 00:18:27,167 --> 00:18:29,067 Kamu tahu, kamu bisa menjadi pemain sungguhan. 242 00:18:29,200 --> 00:18:34,067 Ya. 243 00:18:43,367 --> 00:18:44,833 Mengunjungi polisi petugas tetap di sini. 244 00:18:44,967 --> 00:18:48,700 Tidak banyak privasi, tapi itu sangat aman. 245 00:19:01,467 --> 00:19:02,867 Sampai besok. 246 00:19:49,533 --> 00:19:52,367 Kami menginginkan keadilan! Kami menginginkan keadilan! 247 00:19:53,333 --> 00:19:54,633 Apakah Anda mendengarkan saya, Kolonel? 248 00:19:54,767 --> 00:19:56,600 Maksudku, apakah kamu di luar sana mencari? 249 00:19:56,733 --> 00:19:57,900 Apakah kamu mencari cucuku? 250 00:19:58,067 --> 00:19:58,867 Nona Adamse, 251 00:20:00,967 --> 00:20:02,367 kamu frustrasi. 252 00:20:02,500 --> 00:20:04,233 Oke, saya frustrasi. 253 00:20:04,367 --> 00:20:05,933 Tapi saya dapat meyakinkan Anda 254 00:20:06,067 --> 00:20:08,833 kami melakukan semua yang kami lakukan bisa untuk menemukan cucumu. 255 00:20:08,967 --> 00:20:10,167 Oke? 256 00:20:10,300 --> 00:20:11,767 Dan berapa banyak anak harus hilang 257 00:20:11,900 --> 00:20:14,433 sebelum Anda dapat mengambilnya komunitas dengan serius? 258 00:20:14,567 --> 00:20:16,967 Anda dan pemerintah Anda tentang pemilu, pemilu. 259 00:20:17,100 --> 00:20:18,900 Mandela ini dan Mandela itu! 260 00:20:19,033 --> 00:20:20,467 Lihat di sini, Venter, 261 00:20:20,600 --> 00:20:23,100 anak-anak kita sedang sekarat, oke? 262 00:20:23,233 --> 00:20:25,767 Dia selalu ada di rumah jam setengah empat. 263 00:20:25,900 --> 00:20:27,333 Selalu, selalu. 264 00:20:27,467 --> 00:20:28,933 Kami memiliki informasi itu. 265 00:20:29,067 --> 00:20:32,000 Dia, dia mengenakannya kaus birunya dengan, 266 00:20:32,133 --> 00:20:34,433 dengan, dan warna merah anggurnya celana olahraga. 267 00:20:34,567 --> 00:20:37,033 Kami punya itu informasi sudah. 268 00:20:37,967 --> 00:20:39,433 Lihat, 269 00:20:39,567 --> 00:20:41,733 petugas saya bertugas 24/7. 270 00:20:43,367 --> 00:20:45,633 Beberapa dari mereka belum melihatnya keluarga mereka sendiri dalam beberapa hari. 271 00:20:45,767 --> 00:20:47,000 Hanya itu yang bisa kuberikan padamu. 272 00:20:48,233 --> 00:20:50,033 aku, aku minta maaf. saya... 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,233 - Tidak apa-apa. - Aku harus kembali. 274 00:20:54,467 --> 00:20:55,967 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 275 00:20:56,100 --> 00:20:57,967 Diam. Tidak apa-apa. 276 00:20:58,100 --> 00:21:01,100 Kita harus pergi. 277 00:21:13,667 --> 00:21:14,467 Miki. 278 00:21:15,733 --> 00:21:17,167 Louis Rossouw. 279 00:21:17,300 --> 00:21:18,667 Rossouw! 280 00:21:18,800 --> 00:21:19,700 Dia dari Semenanjung Pembunuhan dan Perampokan, 281 00:21:19,833 --> 00:21:20,867 bekerja bersama Jannie. 282 00:21:22,633 --> 00:21:23,900 Penjarahan dan Adams, 283 00:21:24,067 --> 00:21:25,667 keduanya dalam tugas dari kantor pusat, 284 00:21:25,800 --> 00:21:28,967 Apakah detektif menjawab kepada detektif utama kami, 285 00:21:29,100 --> 00:21:30,600 AJ Oliver, siapa yang Anda kenal. 286 00:21:30,733 --> 00:21:32,700 Ada apa sekarang, Eksteen, tur berpemandu berdarah? 287 00:21:32,833 --> 00:21:34,567 Kolonel, tolong temui anggota terbaru dari Kantor Pusat- 288 00:21:34,700 --> 00:21:36,067 Ya, aku tahu siapa dia. 289 00:21:36,133 --> 00:21:37,767 Adam, 290 00:21:37,900 --> 00:21:40,167 kita tidak bisa mengajak keluarga untuk ikut serta di sini setiap hari. 291 00:21:40,300 --> 00:21:42,067 Beritahukan kantor penanggung jawab kepada jauhkan mereka di depan. 292 00:21:42,133 --> 00:21:43,600 Kolonel. 293 00:21:43,733 --> 00:21:45,600 AJ dan Adams akan membawa Leroy masuk. 294 00:21:47,733 --> 00:21:49,133 Saya ingin dia menginterogasinya. 295 00:21:51,667 --> 00:21:52,400 eh... 296 00:21:52,533 --> 00:21:53,400 Siapa Leroy? 297 00:21:53,533 --> 00:21:54,900 - Satu! - Ya! 298 00:21:55,067 --> 00:21:55,733 Dua! 299 00:21:55,867 --> 00:21:56,900 Ya! 300 00:21:57,067 --> 00:21:57,867 Tiga! 301 00:21:58,067 --> 00:21:58,800 Leroy Paulse. 302 00:22:00,067 --> 00:22:01,167 Usia tiga puluh lima tahun. 303 00:22:02,333 --> 00:22:03,767 Penduduk lokal Dataran Mitchell. 304 00:22:05,267 --> 00:22:07,167 Kami menurunkannya sebagai seorang tersangka tahun '93, 305 00:22:07,300 --> 00:22:09,533 tapi sebenarnya tidak bisa sematkan apa pun padanya. 306 00:22:09,667 --> 00:22:10,367 Enam! 307 00:22:10,500 --> 00:22:11,267 Ya! 308 00:22:13,600 --> 00:22:14,967 Ada sesuatu tentang pria itu 309 00:22:15,100 --> 00:22:16,200 itu selalu sangat salah. 310 00:22:16,333 --> 00:22:17,067 Delapan! 311 00:22:17,167 --> 00:22:18,500 Ya! 312 00:22:18,633 --> 00:22:19,400 Dia punya sifat jahatnya, Micki. 313 00:22:19,533 --> 00:22:24,500 Ya! 314 00:22:32,467 --> 00:22:34,467 Bisakah kamu mengambil tolong, meja ini pergi? 315 00:22:40,767 --> 00:22:42,300 Tuan Paulse, 316 00:22:42,433 --> 00:22:43,833 nama saya Micki Pistorius. 317 00:22:43,967 --> 00:22:46,067 Saya bagian dari Stasiun Tim tugas pencekik. 318 00:22:47,100 --> 00:22:48,533 Tidak, kamu tidak. 319 00:22:48,667 --> 00:22:50,067 Jadi di mana pria lainnya? 320 00:22:50,133 --> 00:22:51,900 Hanya aku hari ini. 321 00:22:52,067 --> 00:22:53,867 - Rossouw? - Kapten Rossouw sedang sibuk, 322 00:22:54,067 --> 00:22:55,233 jadi kita terjebak bersama. 323 00:22:56,133 --> 00:22:57,267 Ini aku atau bukan siapa-siapa. 324 00:22:58,800 --> 00:23:01,133 Baiklah, aku tidak akan bicara bukan pemula. 325 00:23:01,267 --> 00:23:02,200 Hah, 326 00:23:02,333 --> 00:23:03,167 baik, 327 00:23:04,433 --> 00:23:05,767 Saya sangat menyesal mendengarnya. 328 00:23:09,267 --> 00:23:10,700 Siapa namamu lagi? 329 00:23:13,500 --> 00:23:14,733 Kapten Micki Pistorius. 330 00:23:16,200 --> 00:23:19,067 Sekarang, duduklah. Ayo duduk di sini. Mengapa kamu ingin melarikan diri? 331 00:23:19,167 --> 00:23:21,100 Datang dan duduklah bersamaku. 332 00:23:38,600 --> 00:23:40,667 Sayang sekali, kamu benar-benar menginginkannya tangkap dia, bukan? 333 00:23:41,667 --> 00:23:42,500 Siapa? 334 00:23:43,967 --> 00:23:45,133 Pencekik Stasiun. 335 00:23:47,167 --> 00:23:48,500 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 336 00:23:48,633 --> 00:23:49,600 Bukan kamu. 337 00:23:49,733 --> 00:23:51,200 Kenapa bukan aku? 338 00:23:51,333 --> 00:23:53,067 Karena kamu tidak melakukannya tinggal di sini, nona. 339 00:23:54,133 --> 00:23:55,667 Asalmu dari mana? 340 00:23:55,800 --> 00:23:57,167 Anda tidak tahu Pencekik. 341 00:23:57,300 --> 00:23:59,067 - Apakah kamu? - Semua orang melakukannya. 342 00:24:00,800 --> 00:24:02,133 Orang macam apa dia? 343 00:24:03,100 --> 00:24:04,467 Dia pintar. 344 00:24:04,600 --> 00:24:06,067 Pria yang baik. 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,167 Dia menyukai anak-anak. 346 00:24:08,500 --> 00:24:09,967 Aku sudah mendengarmu bekerja dengan anak-anak. 347 00:24:10,100 --> 00:24:12,533 Ya. Karena mereka harus bertarung. Lindungi diri mereka sendiri. 348 00:24:12,667 --> 00:24:13,800 Anda mengajari mereka cara bertarung? 349 00:24:13,933 --> 00:24:14,733 Untuk bertarung, 350 00:24:15,767 --> 00:24:17,200 untuk menggunakan ini. 351 00:24:17,333 --> 00:24:18,633 Apakah kamu besar di sini? 352 00:24:20,600 --> 00:24:22,333 Tidak, tidak di sini. 353 00:24:22,467 --> 00:24:23,967 Semuanya sudah berakhir, sungguh. 354 00:24:24,100 --> 00:24:26,600 PE, Durban, sedikit sedikit di Jo'burg. 355 00:24:26,733 --> 00:24:28,633 Aku tahu bagaimana rasanya, 356 00:24:28,767 --> 00:24:30,500 bergerak dari tempat ke tempat. 357 00:24:34,467 --> 00:24:35,633 Tahukah kamu Joey Adamse? 358 00:24:38,800 --> 00:24:39,767 Tuan Paulse, 359 00:24:39,900 --> 00:24:41,133 apakah nama itu menarik perhatian? 360 00:24:42,433 --> 00:24:44,433 Joey Adamse. Dia adalah anak laki-laki dari daerah ini. 361 00:24:47,433 --> 00:24:48,767 Anda gugup, bukan? 362 00:24:50,133 --> 00:24:51,367 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 363 00:24:53,100 --> 00:24:54,733 Karena tanganmu berkeringat. 364 00:24:56,767 --> 00:24:57,933 Ya, um... 365 00:24:59,100 --> 00:25:01,133 Kami tidak saling kenal lainnya dengan sangat baik. 366 00:25:01,267 --> 00:25:03,100 Saya merasa gugup saat berada di dekat orang baru. 367 00:25:03,233 --> 00:25:05,667 Aku tidak terlalu ramah, Saya banyak hidup di kepala saya. 368 00:25:05,800 --> 00:25:08,700 Jadi masuk akal kalau aku a sedikit gugup sekarang, kan? 369 00:25:08,833 --> 00:25:10,500 Saya yakin Anda akan menyukainya itu terkadang juga. 370 00:25:13,333 --> 00:25:14,233 Dulu. 371 00:25:16,100 --> 00:25:17,400 Permisi? 372 00:25:17,533 --> 00:25:21,667 Joey Adamse adalah seorang anak dari daerah ini. 373 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Apakah saya mengenalnya? 374 00:25:25,333 --> 00:25:27,600 - Dia tidak hidup lagi. - Bagaimana kamu tahu itu? 375 00:25:30,133 --> 00:25:32,300 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Aku tidak tahu. 376 00:25:32,433 --> 00:25:33,367 hari? 377 00:25:33,500 --> 00:25:34,867 Minggu? Apa? 378 00:25:35,067 --> 00:25:37,300 Apakah dia datang ke sana kelasmu? 379 00:25:37,433 --> 00:25:39,267 Apakah Anda menghabiskannya? waktu bersamanya sama sekali? 380 00:25:42,067 --> 00:25:44,133 Di mana gelap kamu berangkat, nona. 381 00:25:45,700 --> 00:25:46,533 Di mana? 382 00:25:48,067 --> 00:25:49,633 Ke dalam jurang. 383 00:26:05,533 --> 00:26:07,200 Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:26:07,333 --> 00:26:09,167 Oh ya, aku baik-baik saja. 385 00:26:10,667 --> 00:26:13,333 Dia bukan orang kita. Hanya psikopat sehari-hari Anda. 386 00:26:13,467 --> 00:26:16,200 Ya, tuan. Satu sesi untuk mengetahuinya, hei. 387 00:26:17,133 --> 00:26:18,300 Bagaimana menurut Anda, ya? 388 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Yah, dia suka perhatiannya, 389 00:26:20,267 --> 00:26:21,600 dia pemain sandiwara. 390 00:26:21,733 --> 00:26:23,600 Dia menawan, manipulatif 391 00:26:23,733 --> 00:26:25,700 tapi tidak cukup untuk memikat korban semuda itu. 392 00:26:28,167 --> 00:26:29,400 Maksudku, dia tidak melakukannya menyajikan seperti yang kuharapkan 393 00:26:29,533 --> 00:26:31,167 untuk pembunuh jenis ini. 394 00:26:31,300 --> 00:26:32,667 Seseorang yang pernah beroperasi selama ini 395 00:26:32,800 --> 00:26:34,467 tanpa deteksi. 396 00:26:34,600 --> 00:26:37,300 Saya tidak yakin dia bisa memerintah dirinya cukup untuk itu. 397 00:26:37,433 --> 00:26:38,433 Jadi dia tidak melakukannya? 398 00:26:40,600 --> 00:26:42,267 Perasaan saya mengatakan tidak, Pak. 399 00:26:43,233 --> 00:26:45,200 Kami sudah mempercayai naluri Anda? 400 00:26:45,333 --> 00:26:46,900 Untuk pemula, Anda melakukannya dengan baik. 401 00:26:48,667 --> 00:26:49,500 Ekstra... 402 00:26:50,867 --> 00:26:51,667 kantor saya. 403 00:27:00,300 --> 00:27:01,933 Apakah ini buku mewarnai? 404 00:27:02,067 --> 00:27:03,400 Kolonel? 405 00:27:03,533 --> 00:27:04,733 Jawab aku. Apakah ini sebuah buku mewarnai sialan? 406 00:27:05,700 --> 00:27:06,467 Tidak, Kolonel. 407 00:27:07,433 --> 00:27:08,900 Apakah ini krayon? 408 00:27:09,067 --> 00:27:10,200 Itu pena, Kolonel. 409 00:27:10,333 --> 00:27:12,633 Jadi jika ini tidak terjadi sebuah buku mewarnai 410 00:27:12,767 --> 00:27:15,067 dan ini bukan krayon, 411 00:27:15,133 --> 00:27:17,900 kenapa aku ini menjalankan pusat penitipan anak? 412 00:27:18,067 --> 00:27:19,433 Jika ini tentang Micki- 413 00:27:19,567 --> 00:27:21,300 Ya, tentu saja tentang Micki sialan! 414 00:27:21,433 --> 00:27:25,200 Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya mendapatkannya telepon dari Mufamadi sendiri 415 00:27:25,333 --> 00:27:27,767 selagi aku menghirup sarapan Saya tidak pernah punya waktu untuk makan, 416 00:27:27,900 --> 00:27:30,233 untuk memberitahuku, "Selamat! 417 00:27:30,367 --> 00:27:32,333 Kami mengirimmu seorang psikolog." 418 00:27:32,467 --> 00:27:34,767 Aku memutar otakku mencoba mengingat 419 00:27:34,900 --> 00:27:37,767 ketika aku memintanya seorang psikiater sialan! 420 00:27:37,900 --> 00:27:39,067 Aku menelepon Hattingh atas nasihatnya. 421 00:27:39,200 --> 00:27:40,133 Saya tidak memintanya untuk mengirimnya. 422 00:27:40,267 --> 00:27:42,133 Oh, baiklah, ini dia! 423 00:27:42,267 --> 00:27:43,800 Dia berantakan membentuk tim tugas saya. 424 00:27:45,233 --> 00:27:46,433 Dan sekarang Pretoria mengharapkannya 425 00:27:46,567 --> 00:27:48,900 laporan mingguan yang bagus tentang kemajuannya 426 00:27:49,067 --> 00:27:50,800 bahwa kamu akan menjadi seperti itu bertanggung jawab untuk menulis, 427 00:27:50,933 --> 00:27:53,633 sejak aku memintanya detektif lain. 428 00:27:53,767 --> 00:27:54,867 Tapi jangan pedulikan apa yang kita butuhkan. 429 00:27:55,067 --> 00:27:57,933 Letnan Eksteen punya ide. 430 00:27:58,067 --> 00:27:59,333 Dengan segala hormat, Tuan, 431 00:28:00,633 --> 00:28:01,467 kami tidak punya apa-apa. 432 00:28:03,067 --> 00:28:04,533 Kita tidak membutuhkan detektif lain. 433 00:28:04,667 --> 00:28:07,133 Kita perlu cara lain ke dalam kasus ini dan aku... 434 00:28:07,267 --> 00:28:09,500 Saya rasa dia mungkin melakukannya berikan saja itu pada kami. 435 00:28:18,067 --> 00:28:20,800 Negara ini kacau! 436 00:28:20,933 --> 00:28:25,433 Hei, lihat! 437 00:28:25,567 --> 00:28:27,133 Ini dia, teman-teman. Minumannya. 438 00:28:30,067 --> 00:28:31,667 Oh, bulan April akan datang, hei, 439 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 apakah Volksfront suka atau tidak. 440 00:28:33,633 --> 00:28:34,700 - Tepat. - Bolehkah aku... 441 00:28:34,833 --> 00:28:35,867 - Bolehkah aku minta yang lain? - Ya. 442 00:28:57,867 --> 00:28:58,667 Voila! 443 00:29:00,433 --> 00:29:01,233 Terima kasih. 444 00:29:05,967 --> 00:29:07,467 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 445 00:29:08,733 --> 00:29:09,567 Tentu. 446 00:29:11,600 --> 00:29:13,733 Meja itu hari ini, 447 00:29:13,867 --> 00:29:15,233 apa itu tadi? 448 00:29:15,367 --> 00:29:16,200 Oh... 449 00:29:17,167 --> 00:29:18,767 Pria yang mendapat kesenangan dari pembunuhan 450 00:29:18,900 --> 00:29:21,800 sering mendapat tendangan keluar membicarakannya juga. 451 00:29:21,933 --> 00:29:23,500 Dan saya harus melakukannya bisa melihat itu. 452 00:29:30,100 --> 00:29:31,933 Rasanya aneh minum di sini. 453 00:29:33,567 --> 00:29:35,667 Menembak angin sepoi-sepoi, membuat bercanda saat dia di luar sana. 454 00:29:38,067 --> 00:29:38,833 Aku tahu. 455 00:29:41,433 --> 00:29:42,733 Untuk melakukan pekerjaan ini sebentar, 456 00:29:44,233 --> 00:29:45,967 itu minumannya, itu teman-temannya. 457 00:29:47,767 --> 00:29:49,433 Terkadang memang begitu satu-satunya hal 458 00:29:49,567 --> 00:29:52,667 yang menjagamu dari kekalahan pikiran sialanmu sepenuhnya. 459 00:29:54,400 --> 00:29:55,867 Ya, 460 00:29:56,067 --> 00:29:57,467 Saya kira Anda menjadi seperti keluarga. 461 00:29:59,100 --> 00:30:01,467 Habiskan lebih banyak waktu dengan mereka daripada milik mereka sendiri. 462 00:30:03,667 --> 00:30:05,867 Mereka bilang kamu sebenarnya tidak begitu Polisi Afrika Selatan 463 00:30:06,000 --> 00:30:08,333 jika Anda tidak punya di setidaknya satu pernikahan gagal 464 00:30:08,467 --> 00:30:10,033 di bawah ikat pinggang Anda. 465 00:30:10,167 --> 00:30:12,000 Nah, kalau begitu, Saya mendahului pertandingan. 466 00:30:13,200 --> 00:30:15,333 - Berapa banyak yang ada di bawah ikat pinggangmu? - Dua. 467 00:30:15,467 --> 00:30:17,167 - Dan kamu? - Hanya satu. 468 00:30:18,600 --> 00:30:22,100 Dan saya tidak terburu-buru untuk melakukannya ulangi pengalaman itu. 469 00:31:09,333 --> 00:31:10,700 Halo, Eksteen. 470 00:31:12,533 --> 00:31:13,367 Kotoran. 471 00:31:15,400 --> 00:31:16,567 Aku sedang dalam perjalanan. 472 00:31:49,800 --> 00:31:51,733 - Siapa anak laki-laki itu? -Evan Prinsloo. 473 00:31:51,867 --> 00:31:54,200 Lima tahun, ibu tunggal, Celia. 474 00:31:54,333 --> 00:31:56,067 Dia hilang sejak kemarin. 475 00:31:56,200 --> 00:31:58,133 Sepupu menemukan sepak bolanya bola di Edgar Crescent 476 00:31:58,267 --> 00:31:59,467 - dekat ladang. - Persetan. 477 00:32:00,900 --> 00:32:02,067 Dan mereka? 478 00:32:03,967 --> 00:32:05,267 Dia menelepon kami, tapi saat itu, mereka sudah mendengar tentang dia. 479 00:32:07,133 --> 00:32:08,067 Tolong, tuan dan nyonya, 480 00:32:08,200 --> 00:32:09,900 kami hanya ingin kamu tenang. 481 00:32:13,600 --> 00:32:14,467 TIDAK! 482 00:32:14,600 --> 00:32:16,067 Tidak, kawan! 483 00:32:16,133 --> 00:32:17,533 Jangan suruh aku tenang! 484 00:32:17,667 --> 00:32:18,633 TIDAK! 485 00:32:18,767 --> 00:32:20,200 Aku tidak akan melakukan itu! 486 00:32:22,933 --> 00:32:25,267 Oke, dia muncul untuk diorganisir, 487 00:32:25,400 --> 00:32:27,233 dia tidak meninggalkan petunjuk. 488 00:32:27,367 --> 00:32:28,933 Dia harus merencanakan dengan hati-hati. 489 00:32:31,633 --> 00:32:33,100 Dia tidak memutilasi korbannya. 490 00:32:33,233 --> 00:32:35,200 Dia menyodomi mereka. 491 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Mengapa? 492 00:32:36,967 --> 00:32:40,067 Dan seks baginya adalah agresi. 493 00:32:40,133 --> 00:32:42,767 Fiksasi berkembang di latensi terlambat ke... 494 00:32:42,900 --> 00:32:44,233 Fase genital awal. 495 00:32:45,867 --> 00:32:46,633 Manipulasi. 496 00:32:48,400 --> 00:32:50,167 Tapi kenapa gapnya panjang antara pembunuhan? 497 00:32:51,233 --> 00:32:52,267 Kemana kamu pergi? 498 00:32:55,067 --> 00:32:57,633 Oke, jadi kita rekonstruksi tempat kejadian perkara. 499 00:32:59,067 --> 00:33:01,533 Pikirkan mengapa dia merasakannya cukup aman untuk bertindak saat itu. 500 00:33:01,667 --> 00:33:02,467 Kenapa disana? 501 00:33:06,967 --> 00:33:08,067 Miki? 502 00:33:08,167 --> 00:33:09,533 Apa yang telah terjadi? 503 00:33:09,667 --> 00:33:10,800 Anak laki-laki lain. 504 00:33:10,933 --> 00:33:12,067 Anda tidak tahu? 505 00:33:12,200 --> 00:33:14,267 Tidak, aku sudah masuk di sini sejak pukul tujuh. 506 00:33:14,400 --> 00:33:16,967 Maaf, menulis a profil membutuhkan waktu. 507 00:33:17,100 --> 00:33:18,967 Kami tidak punya waktu. 508 00:33:19,100 --> 00:33:20,867 Apakah kamu punya sesuatu? itu bisa membantu kita? 509 00:33:23,567 --> 00:33:24,400 Ya. 510 00:33:27,367 --> 00:33:29,233 Penelitian FBI memberi tahu kita pembunuh berantai itu 511 00:33:29,367 --> 00:33:31,700 cenderung mulai membunuh di awal usia 20-an. 512 00:33:31,833 --> 00:33:34,333 Seperti yang dialami pembunuh ini aktif selama delapan tahun, 513 00:33:34,467 --> 00:33:36,367 dia akan terlambat 20an hingga awal 30an, 514 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 lokal, 515 00:33:38,067 --> 00:33:40,300 dan mungkin sama ras sebagai korban. 516 00:33:40,433 --> 00:33:42,500 Seseorang dari ras lain ditemani seorang anak laki-laki 517 00:33:42,633 --> 00:33:44,133 akan diperhatikan oleh komunitas itu. 518 00:33:44,267 --> 00:33:46,700 Mereka sangat curiga terhadap orang luar. 519 00:33:46,833 --> 00:33:48,600 Dia harus melakukannya mampu menampilkan dirinya 520 00:33:48,733 --> 00:33:51,767 sebagai anggota biasa komunitas, pergi ke gereja, 521 00:33:51,900 --> 00:33:53,967 membeli bahan makanan, mengunjungi restoran. 522 00:33:55,467 --> 00:33:57,633 Pembunuhnya jelas akrab dengan daerah tersebut, 523 00:33:57,767 --> 00:33:59,267 mengenal bukit pasir dengan baik 524 00:33:59,400 --> 00:34:01,533 dan mungkin dihabiskan waktu di sana sebagai seorang anak. 525 00:34:01,667 --> 00:34:03,367 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 526 00:34:03,500 --> 00:34:05,467 Pilihan TKP. 527 00:34:05,600 --> 00:34:08,100 Mereka menyiratkan keintiman pengetahuan tentang geografi. 528 00:34:08,233 --> 00:34:09,667 Cukup mudah untuk menemukannya kamu tahu di mana mereka berada, 529 00:34:09,800 --> 00:34:12,367 tapi tersembunyi dari pandangan jalan-jalan di sekitarnya. 530 00:34:12,500 --> 00:34:14,333 Dia tahu jalan yang mana ditinggalkan, 531 00:34:14,467 --> 00:34:16,200 tahu tempat persembunyian yang bagus. 532 00:34:16,333 --> 00:34:18,067 Bukit pasir itu terpencil. 533 00:34:18,167 --> 00:34:19,967 Anda tidak dapat mendengarnya suara-suara di atas sana. 534 00:34:20,100 --> 00:34:21,467 Tidak ada lalu lintas. 535 00:34:21,600 --> 00:34:23,367 Mayat-mayat itu ditampilkan tidak ada tanda-tanda perlawanan, 536 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 namun anak-anak itu mengikutinya jauh-jauh, 537 00:34:26,400 --> 00:34:27,467 atas kemauan bebas mereka sendiri. 538 00:34:28,433 --> 00:34:29,767 Mereka mempercayainya sepenuhnya. 539 00:34:31,267 --> 00:34:33,800 Saya pikir pembunuh kita bangga dengan karyanya. 540 00:34:33,933 --> 00:34:35,267 Anda tidak bisa tahu apa yang dia pikirkan. 541 00:34:35,400 --> 00:34:38,267 Tidak, tapi catatan di salah satunya dari kantong korban, 542 00:34:38,400 --> 00:34:40,167 itu dia yang mengoreksi kita. 543 00:34:40,300 --> 00:34:42,433 Dia sistematis dan dia ingin kita mengetahuinya. 544 00:34:43,667 --> 00:34:44,533 Lihat... 545 00:34:46,200 --> 00:34:49,200 Surat kabar itu mengatakan Nathan Goliat adalah korban nomor 14 546 00:34:49,333 --> 00:34:52,067 dan pembunuh kita melihatnya, kembali ke tempat kejadian, 547 00:34:52,133 --> 00:34:53,400 menaruh catatan di tubuh Robert 548 00:34:53,533 --> 00:34:55,567 untuk memastikan kita mendapatkannya urutannya dengan benar. 549 00:34:55,700 --> 00:34:58,267 Nomor 14, masih banyak lagi yang tersedia. 550 00:34:58,400 --> 00:35:00,067 Itu memberitahuku bahwa dia akurat. 551 00:35:00,167 --> 00:35:01,700 Dia tahu persis di mana korbannya tertinggal 552 00:35:01,833 --> 00:35:03,667 dan dia kembali kepada mereka. 553 00:35:03,800 --> 00:35:06,100 Ada perasaan perfeksionisme di sana. 554 00:35:06,233 --> 00:35:08,133 Dan dia suka ketertiban. 555 00:35:08,267 --> 00:35:11,400 Saya pikir itu tercermin dalam cara dia menampilkan dirinya, 556 00:35:11,533 --> 00:35:12,433 bagaimana dia berpakaian. 557 00:35:14,867 --> 00:35:15,967 Itu yang saya punya. 558 00:35:18,533 --> 00:35:19,667 Jadi sekarang bagaimana? 559 00:35:21,167 --> 00:35:23,933 Saya sarankan kita melepaskannya profil hari ini. 560 00:35:24,067 --> 00:35:25,400 Jika kita mau temukan Joey dan Evan, 561 00:35:25,533 --> 00:35:27,400 kami memerlukan bantuan masyarakat. 562 00:35:27,533 --> 00:35:30,867 Bagaimana, Kapten Pistorius? Anda baru saja mendeskripsikan hantu. 563 00:35:32,500 --> 00:35:35,667 Dengan hormat, Tuan, kami yang lain petunjuknya adalah spekulasi buta. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Ini lebih konkrit dari apapun yang kita punya. 565 00:35:37,533 --> 00:35:40,067 Pernahkah kamu melihat orang-orang di gerbang itu? 566 00:35:40,133 --> 00:35:41,300 Kami akan memulai perburuan penyihir. 567 00:35:41,433 --> 00:35:43,133 Saya setuju. Kami membutuhkan fakta. 568 00:35:43,267 --> 00:35:46,300 Ini adalah tebakan yang cerdas diinformasikan dengan bukti material. 569 00:35:46,433 --> 00:35:48,933 Tebakan yang mendidik? Kedengarannya seperti firasat bagiku. 570 00:35:53,800 --> 00:35:55,367 Kita perlu merilis profilnya. 571 00:35:57,533 --> 00:35:59,200 Ini akan menjadi kekacauan. 572 00:35:59,333 --> 00:36:02,967 Kami memiliki 21 mayat, dua anak laki-laki hilang, tidak ada petunjuk nyata. 573 00:36:03,100 --> 00:36:04,300 Ini sudah menjadi kekacauan. 574 00:36:07,367 --> 00:36:09,633 Jika ini kacau penyelidikan, 575 00:36:09,767 --> 00:36:12,500 Aku akan memastikan kalian berdua dikeluarkan dari tim tugas ini. 576 00:36:12,633 --> 00:36:14,833 Oke, kamu akan kembali di Pretoria dan kamu... 577 00:36:14,967 --> 00:36:15,933 Aku akan mendapatkan lencanamu. 578 00:36:17,067 --> 00:36:17,767 Jernih? 579 00:36:19,300 --> 00:36:20,567 Ya, Kolonel. 580 00:37:32,733 --> 00:37:34,767 "Tidak tahu apa masa depan bertahan, 581 00:37:34,900 --> 00:37:39,233 Saya akan mengucapkan selamat tinggal dan sampai jumpa di pekerjaan selanjutnya. 582 00:37:39,367 --> 00:37:42,100 Atau haruskah saya katakan Anda akan melihatnya pekerjaan praktis saya di pekerjaan berikutnya? 583 00:37:43,500 --> 00:37:46,067 Anda tidak boleh lupa tentang Donna..." 584 00:37:46,200 --> 00:37:49,533 Lauria, menurutku. Tidak bisa melihat tulisan tangannya. 585 00:37:50,867 --> 00:37:52,500 Jadi, Anda seorang jurnalis di Cape Times 586 00:37:52,633 --> 00:37:54,200 dan ini tiba di ruang redaksi Anda? 587 00:37:54,333 --> 00:37:57,933 Ya. Ditujukan kepada saya melalui surat biasa yang tidak terdaftar. 588 00:37:58,067 --> 00:37:59,567 Waktu yang tepat. 589 00:37:59,700 --> 00:38:01,867 Apakah masih ada surat lagi? 590 00:38:02,733 --> 00:38:03,533 Ya. 591 00:38:04,900 --> 00:38:08,133 Yang itu datang kemarin dan dua lagi hari ini. 592 00:38:08,267 --> 00:38:10,267 Aku membawa mereka, jadi kamu bisa melihatnya. 593 00:38:18,367 --> 00:38:19,633 Apa pendapat Anda tentang itu? 594 00:38:21,167 --> 00:38:22,867 Saya pernah mendengar nama ini sebelumnya. 595 00:38:23,067 --> 00:38:25,433 - Nama yang mana? - Donna Lauria. 596 00:38:25,567 --> 00:38:28,900 Dan baris ini, "Tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan". 597 00:38:31,500 --> 00:38:33,067 Itu David Berkowitz. 598 00:38:33,200 --> 00:38:34,767 Siapa? 599 00:38:34,900 --> 00:38:37,233 Putra Sam. Dia seorang serial pembunuh, akhir tahun 70an New York, 600 00:38:37,367 --> 00:38:40,767 di mana dia menulis surat seperti ini kepada polisi untuk mengejek mereka. 601 00:38:40,900 --> 00:38:43,333 Surat-surat itu kemudian diterbitkan dalam buku. 602 00:38:43,467 --> 00:38:44,967 Seorang peniru. 603 00:38:45,100 --> 00:38:46,400 Dan seorang penjiplak, 604 00:38:46,533 --> 00:38:48,800 jika dia menjadi model dirinya setelah Berkowitz. 605 00:38:50,067 --> 00:38:51,400 Tidak, itu bagus. 606 00:38:51,533 --> 00:38:54,700 Ya, itu artinya kita memang begitu selangkah lebih maju. eh... 607 00:38:54,833 --> 00:38:57,100 Bisakah kita melakukan penyisiran perpustakaan kota? 608 00:38:57,233 --> 00:38:59,067 Cari tahu cabang mana punya buku tentang Berkowitz 609 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 di rak mereka. 610 00:39:00,733 --> 00:39:02,500 Kumpulkan daftar orang siapa yang sudah memeriksanya. 611 00:39:02,633 --> 00:39:04,400 Sekarang Anda sedang berpikir seperti seorang detektif. 612 00:39:18,200 --> 00:39:19,633 - Halo? - Bagaimana, Micki? 613 00:39:19,767 --> 00:39:21,100 Bagaimana hari Sabtumu? 614 00:39:21,233 --> 00:39:22,967 Baru saja untuk mendapatkan diriku kue ulang tahun. 615 00:39:23,100 --> 00:39:24,300 Apa yang terjadi? 616 00:39:24,433 --> 00:39:25,667 kamu dibutuhkan di stasiun. 617 00:39:25,800 --> 00:39:27,500 Um, aku akan mengirim seseorang untuk datang menjemputmu. 618 00:39:29,533 --> 00:39:30,900 Selamat ulang tahun. 619 00:39:31,067 --> 00:39:31,833 Bawakan kue, hei? 620 00:39:37,800 --> 00:39:40,667 saya beritahu kamu, dia berbahaya. 621 00:39:40,800 --> 00:39:42,533 Apakah kamu pikir kamu mungkinkah si Pencekik? 622 00:39:43,567 --> 00:39:44,400 Mengapa? 623 00:39:45,300 --> 00:39:47,067 Dia meniduri ayam. 624 00:40:11,567 --> 00:40:13,367 - Aku ambil itu. - Terima kasih. 625 00:40:13,500 --> 00:40:14,667 Apa yang terjadi? 626 00:40:14,800 --> 00:40:17,067 - menjadi model di jalur perang. - Dengan siapa? 627 00:40:17,200 --> 00:40:18,033 Anda. 628 00:40:24,633 --> 00:40:27,300 Pernahkah Anda melihat apa yang ada terjadi di luar sana? 629 00:40:27,433 --> 00:40:28,767 Setiap orang gila di Dataran Mitchell 630 00:40:28,900 --> 00:40:30,467 keluar dari kayu. 631 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 Kau tahu, seorang bajingan punya masalah dengan tetangganya, 632 00:40:31,933 --> 00:40:33,933 dia memanggilnya Pencekik. 633 00:40:34,067 --> 00:40:35,733 Jadi tiga lusin memimpin dalam 24 jam. 634 00:40:35,867 --> 00:40:37,967 Dan salah satunya bisa menjadi pembunuh kita. 635 00:40:38,100 --> 00:40:39,367 Dengar, Kolonel, selalu seperti ini 636 00:40:39,500 --> 00:40:40,833 - akan menjadi risiko yang kita ambil- - Resiko? 637 00:40:40,967 --> 00:40:42,200 Oh, tidak, tidak. 638 00:40:42,333 --> 00:40:43,633 Anda tidak pernah mengatakannya apa pun tentang risiko. 639 00:40:43,767 --> 00:40:45,200 Oke? Tidak ketika kamu sedang berdiri di sini 640 00:40:45,333 --> 00:40:47,133 dengan profil Anda dan psikologimu, bodoh! 641 00:40:47,267 --> 00:40:50,033 Oke, saya bilang itu akan berisiko. 642 00:40:50,167 --> 00:40:51,833 Aku bilang kalau kamu bercinta dengan penyelidikanku- 643 00:40:51,967 --> 00:40:53,767 Tapi siapa bilang tidak ada leadnya bagus? 644 00:40:53,900 --> 00:40:55,500 Kita tidak akan mengetahuinya sampai kita menindaklanjutinya. 645 00:40:55,633 --> 00:40:57,367 Dan siapa yang duduk di sana pernyataan penerimaan telepon 646 00:40:57,500 --> 00:40:59,100 seperti pegawai sialan? Aku! 647 00:41:00,867 --> 00:41:02,067 Saya mencoba mencari dua anak laki-laki hilang 648 00:41:02,133 --> 00:41:03,400 dan pintuku diinjak-injak. 649 00:41:03,533 --> 00:41:05,267 Kolonel, tidak itu yang kita inginkan? 650 00:41:05,400 --> 00:41:07,067 Maksudku, bukankah kita menginginkannya masyarakat untuk terlibat 651 00:41:07,167 --> 00:41:08,767 untuk membantu kami melihat? 652 00:41:08,900 --> 00:41:10,433 Tentu saja akan ada menjadi beberapa petunjuk palsu, 653 00:41:10,567 --> 00:41:12,067 tapi jika kita melakukannya pekerjaan kita dengan benar- 654 00:41:12,200 --> 00:41:15,833 Dengarkan di sini! saya sudah melakukan pekerjaan saya selama 25 tahun. 655 00:41:15,967 --> 00:41:18,067 saya telah menangkap pembunuh, pemerkosa, 656 00:41:18,200 --> 00:41:20,367 setiap orang gila yang dapat Anda pikirkan. 657 00:41:20,500 --> 00:41:23,967 Dan saya melakukannya dengan menggunakan pengalaman dan naluri. 658 00:41:25,467 --> 00:41:27,867 Berapa banyak keyakinan yang dimiliki Anda punya, Nona Pistorius? 659 00:41:28,067 --> 00:41:28,833 Berapa banyak penangkapan? 660 00:41:30,933 --> 00:41:32,400 - Aku bertanya padamu. - Tidak ada, Kolonel. 661 00:41:34,067 --> 00:41:35,533 Saya mencoba menangkap seorang pembunuh. 662 00:41:37,067 --> 00:41:39,167 Dan kantor pusat memikirkannya bisa menjatuhkanmu ke pangkuanku. 663 00:41:39,300 --> 00:41:40,233 Menjadikanmu masalahku. 664 00:41:41,200 --> 00:41:42,067 Biar saya perjelas. 665 00:41:43,500 --> 00:41:45,833 Anda adalah pengalih perhatian ke tim ini! 666 00:41:47,633 --> 00:41:49,400 Dan untuk penyelidikan ini. 667 00:41:52,767 --> 00:41:54,267 Apa yang Anda perlukan, Kolonel? 668 00:41:55,367 --> 00:41:56,767 Apa yang saya butuhkan 669 00:41:56,900 --> 00:41:57,867 adalah tenaga kerja. 670 00:41:59,767 --> 00:42:01,600 Itu tidak akan terjadi karena negara ini kacau 671 00:42:01,733 --> 00:42:03,400 dan tidak ada yang peduli tentang kota yang tidak ada apa-apanya 672 00:42:03,533 --> 00:42:04,400 dan Cape Flats. 673 00:42:05,567 --> 00:42:06,833 Saya harus menyelesaikannya dengan apa yang aku punya 674 00:42:06,967 --> 00:42:08,833 sebelum yang lain anak itu ternyata meninggal. 675 00:42:10,167 --> 00:42:10,967 Apa yang tidak saya butuhkan 676 00:42:12,767 --> 00:42:15,267 adalah gelar dalam a rok. Permisi. 677 00:42:24,667 --> 00:42:29,667 Terima kasih. 678 00:42:37,667 --> 00:42:39,067 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 679 00:42:54,100 --> 00:42:54,867 Merokok? 680 00:43:05,933 --> 00:43:07,667 Barang ini ada di Rwanda mengerikan, hei? 681 00:43:10,367 --> 00:43:11,933 Maksudku itu cack di sini juga, tapi... 682 00:43:13,567 --> 00:43:14,833 Ada beberapa perspektif untuk Anda. 683 00:43:14,967 --> 00:43:16,500 Baru saja mendapat banyak, terima kasih. 684 00:43:19,200 --> 00:43:20,267 Dia benar, kamu tahu. 685 00:43:21,800 --> 00:43:23,267 Bahwa aku punya gelar di bidang rok? 686 00:43:24,667 --> 00:43:26,833 Kantor pusat saja menjatuhkanmu pada kami. 687 00:43:26,967 --> 00:43:28,067 Tidak ada peringatan, tidak ada perdebatan. 688 00:43:34,200 --> 00:43:35,167 Saya mengambil pekerjaan ini karena saya pikir 689 00:43:35,300 --> 00:43:36,667 Saya bisa membuat teorinya menjadi nyata, 690 00:43:38,233 --> 00:43:39,667 menyelamatkan nyawa nyata. 691 00:43:41,133 --> 00:43:41,967 Hidup ini dicurangi. 692 00:43:44,367 --> 00:43:46,767 Jadi aku hanya duduk diam di kalengku, 693 00:43:46,900 --> 00:43:48,733 melewati waktu sampai aku bisa istirahat? 694 00:43:53,167 --> 00:43:55,867 Kerjakan kasusmu, jam jam sembilan sampai lima, 695 00:43:56,067 --> 00:43:57,567 jangan tempelkan milikmu leher tertiup angin. 696 00:43:58,833 --> 00:44:01,733 Lakukan itu dan dalam beberapa tahun, 697 00:44:01,867 --> 00:44:04,100 Aku akan mengirimkanmu sebuah formulir promosi. Ya? 698 00:44:04,233 --> 00:44:05,300 Hai! 699 00:44:05,433 --> 00:44:07,600 Panggilan baru saja masuk. 700 00:44:07,733 --> 00:44:09,967 Mereka menemukan seorang anak laki-laki di Faure. Mungkin salah satu dari kita. 701 00:44:11,433 --> 00:44:12,200 Oke. 702 00:44:46,433 --> 00:44:48,900 Biarkan aku mengantarmu kembali ke stasiun. 703 00:44:49,067 --> 00:44:50,733 Anda dapat melihatnya foto-fotonya nanti. 704 00:44:50,867 --> 00:44:51,867 Saya perlu menemuinya. 705 00:45:23,800 --> 00:45:25,433 Joey! 706 00:45:25,567 --> 00:45:26,400 Joey! 707 00:45:48,067 --> 00:45:50,067 Selamat ulang tahun.